中ザワヒデキ「夏の個展2009」　於ギャラリーセラー

第一部「数列・右肩上がり・文字」
2009年7月29日(水) - 8月8日(土)
開幕式 初日17:00-19:00、最終日は17:00閉廊。

第二部「芸術特許」報告展
2009年8月19日(水) - 8月22日(土)
開幕式 初日17:00-19:00、最終日は17:00閉廊。

第三部「セル・デルタ・金額」
2009年8月26日(水) - 9月5日(土)
開幕式 初日17:00-19:00、最終日は17:00閉廊。

Gallery Cellar
12:00-19:00 (日月祝休)［8月8日、22日、9月5日は17:00まで］
東京都中央区銀座1-21-14 〒104-0061
tel: 03-3563-8003
fax: 03-3563-8004
email: info@gallerycellar.jp

中ザワヒデキ「夏の個展2009」関連夜会　於セラー・ビューイング・ルーム

第一夜「デジタルネンド・デモ」 2009年8月5日(水)　19:30-21:30　2000円　要予約
第二夜「バカＣＧ映写会」 2009年9月2日(水)　19:30-21:30　2000円　要予約

Cellar Viewing Room
銀座のギャラリーセラーから徒歩5分、八丁堀にあります。
参加者は19時までにギャラリーに集合してください。徒歩で移動します。
予約は上記ギャラリーまでメールでお申し込みください。

HIDEKI NAKAZAWA
SUMMER SOLO EXHIBITION 2009
at Gallery Cellar

The first period "Sequences, Migikata Aagari, Letters"
Wed. 29 July - Sat. 8 August, 2009
Opening Reception 17:00-19:00 on the first day, close at 17:00 on the last day.

The second period "Art Patents" Report
Wed. 19 August - Sat. 22 August, 2009
Opening Reception 17:00-19:00 on the first day, close at 17:00 on the last day.

The third period "Cells, Deltas, Money Amount"
Wed. 26 August - Sat. 5 September, 2009
Opening Reception 17:00-19:00 on the first day, close at 17:00 on the last day.

Gallery Cellar
12:00-19:00 (close on Sunday, Monday and national holidays)
[close at 17:00 on 8 Aug., 22 Aug. and 5 Sept.]
1-21-14 Ginza Chuo-ku Tokyo 104-0061
tel: +81-3-3563-8003
fax: +81-3-3563-8004
email: info@gallerycellar.jp

HIDEKI NAKAZAWA
SUMMER SOLO EXHIBITION 2009 related evening meetings
at Cellar Viewing Room

The first evening "Demonstration of Digital Nendo"
19:30-21:30 on Wed. 5 August, 2009. 2000yen (reservation required)

The second evening "Screening of Silly CG"
19:30-21:30 on Wed. 2 September, 2009. 2000yen (reservation required)

Cellar Viewing Room
Located in Hacchobori, 5 minutes on foot from Gallery Cellar in Ginza.
Please come up by 19:00 at the gallery, from which participants may move on foot.
Please ask the gallery for reservation via email.

名古屋から銀座に移転したギャラリーセラーで2009年夏、中ザワヒデキの個展が開催される。会期は第一部から第三部まであり、それぞれ異なる作品群が展覧される。第一部「数列・右肩上がり・文字」はデジタル絵画の新作群で、「数列」と「右肩上がり」はCMYRGBの基本六色によるオプティカルな新シリーズ、「文字」は1997年に始動した「文字座標型絵画」の新展開作品群となる。第二部「芸術特許」報告展は中ザワヒデキの特許が米国の会社に売却されたことを記念しておこなわれるもので、2005年に同ギャラリーでおこなわれた個展「芸術特許」で「特許証券」を購入したコレクターには購入額を上回る配当金が支払われた。第三部「セル・デルタ・金額」はアナログ絵画の新作群で、「セル」は2008年始動の油彩画シリーズ、「デルタ」は今回初登場の油彩画シリーズ、「金額」は2000年に始動した同シリーズの新展開作品群となる。

個展に連動した関連夜会が、銀座のギャラリーセラーから徒歩五分、八丁堀にあるセラー・ビューイング・ルームで開催される。第一夜「デジタルネンド・デモ」では「芸術特許」の対象である中ザワヒデキ発明のソフト「デジタルネンド」（発売アスク社、1996）の中ザワ自身によるデモンストレーションがおこなわれる。第二夜「バカＣＧ映写会」では1990年から1996年まで中ザワが手がけた「バカＣＧ」作品群を中ザワ自身がRGB制作環境から映写する。

Having moved from Nagoya to Ginza, Gallery Cellar will hold HIDEKI NAKAZAWA's solo exhibition in summer 2009. This exhibition is threefold, each respectively featuring different series. The first period "Sequences, Migikata Agari [steady growth], Letters" is to display new pieces of digital paintings, of which "Sequences" and "Migikata Agari" are new series of optical works with primary six colors CMYRGB, and "Letters" is further development of "Letter-Coordinate Paintings" series from 1997 onwards. The second period "Art Patents" Report is to memorialize the disposition of Nakazawa's patents to an American company, by which bondholders of "Art Patents" received a dividend higher than its purchase price at Gallery Cellar in 2005. The third period "Cells, Deltas, Money Amount" is to display new pieces of analog paintings, of which "Cells" from 2008 and "Deltas" first shown this time are oil paintings, and "Money Amount" series from 2000 onwards shows its new development.

Related to the solo exhibition, Gallery Cellar will arrange evening meetings at Cellar Viewing Room in Hacchobori, 5 minutes from the gallery in Ginza. At the first evening "Demonstration of Digital Nendo [clay]," Nakazawa himself will demonstrate his invention "Digital Nendo" software (1996, Sales by Ask Co., Ltd.) patented for "Art Patents." At the second evening "Screening of Silly CG," Nakazawa will screen pieces of "Silly CG," works of computer graphics from 1990 to 1996, and its RGB workflows.